今夜は大好きなノエミちゃんのお誕生日。アルフレドははりきって、くつしたでプレゼントの人形をつくっています。
Ca y est, la poupee est finie....Malheur
de malheur!
Elle est horrible, elle ressemble a une
saucisse!
Alfred est tres decu...
ところが できあがってみると・・・ ああ、なんて みっともないのでしょう！ これでは まるで ソーセージです。 アルフレドは かなしくなりました。
上の出来映えを見てください。確かに、ひどい！目はハニワのようだし、へんな毛まで生えていて、こわいです。
Tout decourage, Alfred part se promener avec
la poupee ratee. Il marche des heures et
des heures... Sans s'en rendre compte, il
arrive jusqu'a la plage.
がっかりした アルフレドは しっぱいさくの にんぎょうを もったまま でていきました。 そして ながい ながい あいだ とぼとぼと あるきまわりました・・・ きがつくと、しらないうちに うみに きていました。
もうすぐノエミちゃんのお誕生パーティだというのに、アルフレドにはプレゼントが何もありません。アルフレドは、どうしようもないくなって、「おまえなんか、みっともない、へんちょこりんの、あんぽんたんだ！」と人形にやつあたり。人形を力いっぱい投げすてました。 すると人形が突然、「いたたたたっ！！」と叫んだのではありませんか！ びっくりしたアルフレドがおそるおそる近づくと、今度はタタタタッと走り出します！
「おい、こら、もどれ！」アルフレドはさけびますが、人形は言うことをきかず、どんどん逃げていきます。 とうとうアルフレドはくつしたに飛びかかり、なんとかとりおさえました。すると・・・
La chaussette se tremousse et... il en sort
une petite boule de plumes avec deux grands
yeaux tout bleus! C'est un minuscule bebe
mouette.
とつぜん くつしたは ぶるぶるっと ふるえました。そして・・・
なかから ちいさな ふわふわしたものが ひょっこり かおを だしたのです。ふたつの おおきな 目が アルフレドを みつめました。それは ちいさな かもめの あかちゃんでした。
赤ちゃんはパウロという名のみなしごでした。「この子をこのまま放っておくわけにはいかないぞ！」アルフレドはいいことを思いつきました。パウロに「きみにお母さんをみつけてあげるよ」と言い、パウロをそっとくつしたの中に入れました。そしてノエミちゃんの家のチャイムを押しました・・・
"Bon Anniversaire, Noemie!" dit
Alfred en lui tendant Paulo. "Oh! Alfred,
c'est mon plus beau cadeau!" dit Noemie
en serrant le poussin sur son coeur.
「おたんじょうび おめでとう！」アルフレドは ノエミちゃんに くつしたに はいった パウロを さしだしました。
「まあ、アルフレド！あなたのが いちばん すてきな プレゼントよ！」 ノエミちゃんは パウロを むねに だきしめて いいました。
「今日から私がお母さんよ」とノエミちゃん。 「じゃあ、ぼくがお父さんだ！」とアルフレド。「それじゃあ、ぼくは靴下をもらうね」とパウロ。
そして3人で、なかよくケーキを食べました。
作者のイザベル ボナモーさんは、まだ30歳前後の若い女性で、この本が初めてか2冊目か、という新人ですが、たいへんユーモアがある絵本をつくる方です。出来あがった人形を見て、「これじゃ、まるでソーセージだ！」とアルフレドが絶望して言うところもおかしいし、ショックで歩き回った末、「おまえなんか、みっともない、へんちょこりんの、あんぽんたんだ！(Tu
es trop moche, sale poupee de caca!)」と怒鳴るせりふもおかしいです。その不細工な人形が「いたたたたっ」と文句を言ったり、ターッと走って逃げたり、震えたりするところなど、笑いながらどんどん先へ先へと引き込まれます。イザベルさんは、もっともっとたくさんつくって、見せてもらいたい、楽しみな方です。
